Bibliotecas, Desarrollo y Mundo Árabe

¡48.000 se dice pronto!

2011-09-28T08:53:00.000-07:00

Acabo de recibido una gran noticia referente a la Biblioteca Max Aub de Argel. Después de 3 años de trabajo y tras ser testigo de una excelente evolución en el interés de los lectores por el fondo en español y sobre España y Latinoamérica (unos 11.000 volúmenes)los datos hablan por si mismos; 48.000 préstamos anuales. Record total de la red. Nada de esto hubiera sido posible sin el buen hacer del equipo bibliotecario y la tarea de formación que hemos emprendido desde la biblioteca con grandes dosis de imaginación y buen rollo.

Felicidades a todos/as!.

¡A seguir así y a seguir leyendo!

Destino Marruecos... Dar al Ma'mûm

2011-09-13T02:38:00.000-07:00

Hace a penas una semana que resido en Marrakech, lugar al que me he trasladado tras casi tres años de residencia y trabajo en Argel, y ya he encontrado suculentas noticias que relacionan la cultura y el libro con el desarrollo.

Se trata de Dar Al-Ma'mûm proyecto pionero encabezado por Redha Moali, de origen argelino, que integra una residencia de artistas, una biblioteca multilingüe y un hotel de lujo. Todos estos elementos en conjunción con un entorno natural situado a 15 kilómetros de Marrakech y a favor de la cultura y la creación artísticas como motores del desarrollo local.

La biblioteca vuelve a ser centro privilegiado en el desarrollo social y cultural; las oportunidades que ofrece a la comunidad en la que se ubican generando conocimiento suponen la mejor y más rentable inversión en países como Marruecos.

Si queréis saber más sobre este proyecto podéis leer el artículo publicado en la revista "Telquel" disponible en texto libre a partir del próximo día 16 de septiembre titulado "Initiative. L'entrepreneur, l'artiste et le paysan"

Mujeres en Argelia: revista "Maginaria". Delegación de la Mujer. Ayuntamiento de Sevilla.

2011-06-30T05:47:00.000-07:00

Por fin están accesibles online gran parte de los números de la revista "Maginaria" con la que participo desde sus inicios allá por 2009. Mi primer artículo fue publicado en el número 2 y hasta la fecha creo que he faltado sólo un puñado de veces a esta cita en la que cada vez me he sentido más cómoda y resuelta hablando de la realidad de la mujer en Argelia.

Quiero agradecer desde aqui a Nekane por haber confiado en mi y por haber luchado tanto por este proyecto, en horas bajas y en situaciones duras.

Disfrutadla y que sea por muchos años... a partir de septiembre mi pais será Marruecos.

FELIV: Festival International de la Littérature et du Livre de Jeunesse d'Alger

2011-06-22T08:41:00.000-07:00

Nueva convocatoria del Festival Internacional de la Literatura y el Libro de Argel. Toda la información en: www.feliv.dz

Nouvelle édition du Festival International de la Littérature et du Livre de Jeunesse. Pour plus d'information consulter: www.feliv.dz

Fesabid '11. Experiencia excepcional

2011-05-29T07:44:00.000-07:00

Aquí me veís. Yo diría que parezco algo asustada, pero Didac Margaix lo califica de emoción. Lo cierto es que para mi fue un orgullo y un lujo compartir mesa con Fernando Juarez (Biblioteca Muskiz), Gregorio García-Reche (Universidad Málaga), Javier Claver (UPV), Ciro Llueca (PADICAT), Araceli Cobo (MUSAC), Carmen Borrajo (Cortes de Aragón) y Carmen Horta.
Poco tiempo, mucho que decir y sobre todo, cómo decirlo. Espero haber podido trasmitir las ideas básicas de mi comunicación. Aquí las dejo por escrito por si a alguien le interesa no sin antes agradecer el apoyo recibido de parte de Michel Manou (profesor universitario y experto en información y documentación) que tan amablemente me ha guiado para poner en orden lo que al comienzo no eran mas que sensaciones y suposiciones.

Ideas básicas:
¿Existen barreras sociales y culturales que afectan al buen aprovechamiento de nuestro servicio de biblioteca por parte del alumnado universitario?
¿Cuáles son esas barreras?
¿En qué comportamientos y actitudes podemos identificarlas para mejorar la comunicación bibliotecario/usuario?
¿podemos identificar sus variados orígenes; lingüísticos, sociales, educacionales, etc?
La bibioteca puede y debe promover el aprendizaje de valores imprescindibles para los lectores en su relación con la biblioteca y en su desarrollo personal.
¿Qué valores?: autonomía, autosuficienca, visión crítica, producción de conocimiento, capacidad de análisis, reflexión, creatividad, resolución de problemas, etc.
¿Cómo?: formación personalizada,cooperar con los agentes educativos, incentivar la participación, etc.

Si quieres saber cómo seguimos intentándolo desde la biblioteca Max Aub del Instituto Cervantes de Argel consulta la info sobre la convocatoria el concurso "Mejor Usuario 2011".

Novedad online: Literatura oral y folcklore argelino.

2011-05-15T05:19:00.000-07:00

¡Me hace tanta ilusión encontrarme con esta revista online!. Oscar Abénojar, profesor de español es compañero en el Instituto Cervantes de Argel, pero es más que profesor. Su interés por conocer la cultura y las tradiciones de este país que nos acoge, y su capacidad de trabajo, han dado lugar a una sería pero a la vez amena "antología" de relatos sobre tradición oral argelina. Poco o seguramente nada hay publicado en español sobre este tema pero además de su novedad conviene destacar de este monográfico su calidad científica y la participación del grupo de estudiantes del centro que han trabajado codo con codo en la que es su primera experiencia científico/editorial.

¿Felicidades a tod@s!

Oscar Abénojar (coord.), Nasrine Benabbes, Nadia Boumbar, Khaled Kalache, Nacim Oukaci, Guenouna Safia (trads.), Los chacales al bosque y nosotros al camino: literatura oral y folclore de Argelia 2010, 270 pp. [Serie "Culturas del Mundo"].

Día del Libro 2011. Presentación. Biblioteca Max Aub

2011-04-30T10:02:00.001-07:00

Pasado y presente Biblioteca MaxAub

View more presentations from Susana

Casi a modo de carta de despedida he elaborado este documento en el que intentar mostrar a los lectores, presenciales y virtuales, cuál ha sido la evolución de la biblioteca Max Aub, empezando por su reciente nominación. Con casi 20 años como biblioteca perteneciente al Instituto Cervantes el trabajo de profesionales, auxiliares y voluntarios ha hecho de esta biblioteca lo que es actualmente; un espacio vivo, en continua adaptación y con retos permanentes. Desde aquí mi recuerdo a todos los que han pasado por ella. Yo he aprendido muchísimo en estos 3 años.

Tlemcen, por una capitalidad cultural en clave bibliotecaria

2011-04-16T02:47:00.000-07:00

Tlemcen, Capital de la Cultura Islámica 2011 abre sus puertas este sábado 16 de abril con la asistencia del presidente de la República, Abdelaziz Bouteflika. La capitalidad islámica es otorgada cada año por la Organización Islámica para la Educación, Ciencia y Cultura. (ISESCO)

En lo concerniente a las bibliotecas y el libro, la capitalidad tiene prevista la edición de publiciaciones, la recuperación de manuscritos y la ediición de un salón del libro. Habrá que seguir de cerca la "rentabilidad" de estas acciones cuando seguimos enfrentandonos cada día a una ausencia total de servicios bibliotecarios en la misma capital.

Este pasado año la Biblioteca Max Aub del Cervantes de Argel ha colaborado activamente con varias universidad argelinas mediante la donación de un expurgo a los departamentos de español en los que la colección era más que deficiente. Entre ellos se encontraba Tlemcen.

Esperemos que este tipo de acciones favorezcan el desarrollo de una red bibliotecaria más solidad, en las universidades, y se vea reforazada por el proyecto de inversión previsto de aqui al año 2014.

Bibliobuses aparcados en el país del petroleo!

2011-02-24T03:46:00.000-08:00

Fascinante esta noticia que viene apareciendo en la prensa local de manera recurrente, grata sorpresa el que aunque mal al menos se hable de la lectura, sobre la flota de bibliobuses desperdiciados en los parkins de la Biblioteca Nacional Argelina. Os copio el texto de la última reseña aparecida en el diario El Watan.

Bibliobus (instantané) : Lecture en panne ou panne de moteur ?le 22.02.11 | 01h00

On se rappelle que l’initiative prise, il y a quelques années, par le ministère de la Culture de mettre en branle des bibliobus sillonnant les villes du pays a été salutaire. Ainsi, la Bibliothèque nationale du Hamma s’est dotée d’un fonds documentaire varié de plus de 30 000 titres destinés à la lecture publique, via une douzaine de bibliobus. Une opération soutenue, faut-il le souligner, par le nouveau souffle, se résumant au fameux projet de «Une bibliothèque publique dans chaque commune» outre la convention signée entre le ministère de la Culture et celui de l’Éducation nationale instituant «la lecture comme matière essentielle dans le programme scolaire, faisant obligation à l’élève de lire au moins quatre titres par an».

Et ce n’est que de bon aloi lorsqu’il s’agit de stimuler la lecture chez l’enfant. Si l’entreprise a été accueillie favorablement au départ par les chefs d’établissements publics, ces derniers ne voient pas utile de continuer à souscrire à cette option de promotion de la lecture. Un outil didactique que nul autre ersatz n’a la qualité de remplacer. Ni l’image de la vidéo ni la toile du net ne sont à même de se substituer au livre, selon les psychopédagogues. Cela ne nous renvoie pas moins à la sagesse dans la langue d’Ibn Arabi qui cite, à juste titre que «khayr djaliss fil anem, kitab» (Le meilleur compagnon est le livre). L’enfant tire, en effet, du livre un formidable apprentissage, lui permettant d’une part de caresser l’histoire même à titre ludique, et d’autre part, de découvrir le sens des mots, puis des idées qui s’accumulent avant de s’enfouir comme des trésors dans sa mémoire.

Mais lorsqu’on voit ces camions aménagés en bibliothèques, moisir dans le parvis de la Bibliothèque nationale, on s’interroge à quoi peuvent servir ces véhicules de savoir itinérants que notre intelligence n’a trouvé mieux que de les sédentariser. Un fonds livresque qu’Amine Zaoui exploitait et valorisait à souhait, en direction des enfants lors des pauses scolaires et à travers les zones éloignées dont ces structures font défaut. En tout cas, le service de la lecture publique et l’animation qu’il draine en faveur des uns et des autres sont out. Le constat est on ne peut plus amer aussi quand on croise des bibliothèques municipales qui ne sont plus fonctionnelles, sinon pleines de vide !

Becas TIC's en África

2011-02-07T10:06:00.000-08:00

Fundación CTIC ha abierto una nueva convocatoria de Becas de Investigación en ICT4D. Dicha convocatoria tiene por objeto la concesión de 5 becas para la investigación en TIC para el Desarrollo, (ICT4D), facilitando que cinco ideas, presentadas por cinco personas residentes en África, en cualquiera de los siguientes países: Etiopía, Angola, Cabo Verde, Mozambique y Senegal, promuevan el ICT4D.

CREATIC4AFRICA lanza la convocatoria de ideas en las que un producto o proceso basado en Tecnologías de la Información y la Comunicación contribuirá a paliar problemas que reduzcan el Desarrollo Social y Económico de Etiopía, Mozambique, Senegal, Cabo Verde y Angola.

Edición digital en países en desarrollo

2010-09-24T06:17:00.000-07:00

Acabo de darme de alta en Bubok... tras descubrir el extraordinario y valioso acuerdo realizado con la Biblioteca Nacional para que, aquél que así lo desee, puede hacerse con un ejemplar de "El Quijote" a un precio muy asequible.

Tesoros bibliográficos al alcance de todos los bolsillos y, por encima de todo, gran avance en esta joven área: la edición digital. España está dando sus primeros pasos y aún nos queda mucho camino que recorrer y muchos campos que explotar en relación con la cultura, las bibliotecas y el desarrollo, pero qué ocurre al otro lado del Mediterráneo.

Alliance internationale des éditeurs indépendants ha iniciado un proyecto para estudiar y analizar cuál es la situación de la edición digital en los países en desarrollo, y en el caso de Argelia colaboraré con ellos ofreciendo a la asociación toda la información existente sobre el país.

Espero poder contaroslo desde aqui.

Les hooligans de la culture Algérie, Culture : Jeuneafrique.com

2010-09-10T03:10:00.000-07:00

Les hooligans de la culture Algérie, Culture : Jeuneafrique.com

Encore une librairie qui disparaît !

2010-07-29T02:32:00.001-07:00

FERMETURE DE L'ESPACE NOUN À ALGER
Par: Amin Zaoui
Liberté. 22 juillet 2010

Cette librairie qui a redonné à plus d’un le goût de la lecture fermera définitivement ses portes le 31 juillet.

Lorsqu’on perd un être cher, la plupart du temps, on ne réagit qu’après coup, parce qu’on ne réalise l’importance de celui-ci que lorsque notre vie reprend son court. On constatera alors le vide qu’il aura laissé. Le sentiment de vide est, certainement, le plus triste, le plus pénible que l’être humain puisse ressentir. La vie certes continue, mais la sensation d’incomplétude restera éternellement et se greffera à la personnalité de celui qui reste, pour toujours. Ainsi et c’est avec ce même sentiment que nous accueillons la nouvelle de la fermeture de l’espace Noûn.
Cette librairie qui a redonné à plus d’un le goût de la lecture fermera définitivement ses portes le 31 juillet. On ne reverra plus Nacéra Saïdi présenter les auteurs avec une grande émotion dans la voix et, parfois même, avec des larmes aux yeux. On n’écoutera plus les histoires et autres récits extraordinaires d’Arezki Tahar alias Kiki. Les débats enflammés dans la cuisine de cet espace ainsi que les rencontres conviviales et les discussions sympathiques avec des inconnus autour d’un thé ou d’un café cesseront à jamais. C’est triste ! Le contrat de location expire et le propriétaire ne veut pas renouveler le bail. Les gérants veulent également prendre un peu de recul après nous avoir habitués à ce lieu accueillant. Grâce à Nacéra et Kiki, nous nous sommes réconciliés, quelque peu, avec la lecture. Ils ont réussi à nous faire partager leur amour pour le livre. Acheter un livre est devenu un acte naturel, mais surtout solidaire. Une solidarité envers des créateurs qui révèlent aux lecteurs une part d’eux-mêmes. Dans cette librairie-galerie, des rencontres inoubliables ont eu lieu. Parmi celle-ci, le récital poétique de Linda Khaled dédié à Mahmoud Darwich. Linda avait rencontré le violoniste Amine Khettat lors de la présentation de l’album, à l’espace Noûn, du chanteur Brahim Tayeb. Des liens se sont tissés et ils ont décidé ensemble de rendre hommage au poète de la résistance. Un après-midi mémorable ! Malek Alloula a fait une halte en ce lieu et a présenté son recueil, le Cri de Tarzan, avec une grave émotion ; Omar Mokhtar Chaâlal a longuement évoqué Abdelhamid Benzine en présentant le roman qu’il lui a consacré (tome I d’une trilogie à venir), Talghouda ; Lyonel Trouillot est venu d’Haïti pour présenter Yanvalou pour Charlie, et parler de la littérature haïtienne d’aujourd’hui. Nous avons appris grâce à cette rencontre que la littérature haïtienne, tout comme d’ailleurs la littérature algérienne, ne peut se décharger du poids de la politique. La librairie Noûn a également abrité la superbe rencontre avec Yussef Bazzi, poète libanais et auteur de Yasser Arafat m’a regardé et m’a souri, dans lequel il raconte son expérience de la guerre. L’ambiance de l’endroit et la liberté de ton ont, bien souvent, permis aux invités de se raconter en toute simplicité, de se confier, de dire leurs rapports aux mots pour dire les maux. Qu’un lieu tel que l’espace Noûn disparaisse n’est pas seulement triste, il est révoltant. Car c’est le métier de libraire qui est en train de disparaître, dans un silence complice de tous. Lorsqu’on entre dans une librairie aujourd’hui, on trouve bien souvent de jeunes vendeurs qui n’ont aucune idée des ouvrages dont dispose la librairie. Ils ne discutent aucunement avec les potentiels acheteurs et orientent très mal. La loi du profit et l’esprit mercantile de certains ont pris le dessus sur tout le reste, c'est-à-dire le contact humain. Beaucoup de librairies ont été contraintes à la fermeture et d’autres ont été menacées. Gérer une librairie est comme avoir une épée de Damoclès suspendue au-dessus de sa tête, car la situation du livre en Algérie reste encore à son stade embryonnaire et beaucoup de maillons manquent à la chaîne de l’édition. Par ailleurs, on ne peut pas dire avec exactitude qu’étaient nos vies avant l’espace Noûn, mais on sait déjà ce qu’elle sera après la fermeture de cet espace. Vide ! Tâchons donc de garder le meilleur de ce lieu, et “cultivons l’espoir”.

JOURNÉE D’ETUDE PORTANT SUR LE DÉVELOPPEMENT DES STRUCTURES BIBLIOTHÉCAIRES

2010-07-15T03:49:00.001-07:00

Cette journée d’étude a été organisée dans le but de donner un aperçu sur la vaste opération de la relance de la lecture publique, et de débattre des outils et autres moyens pouvant assurer le développement des structures bibliothécaires.
“Des 118 milliards de DA consacrés par l’État au secteur de la culture, 32 milliards sont consacrés à la lecture publique, ce qui équivaut à 30% du portefeuille financier”, a-t-on appris, hier matin, lors de la journée d’étude portant sur la gestion des bibliothèques publiques et le développement des structures bibliothécaires, organisée par le ministère de la Culture à l’hôtel Safir Mazafran de Zéralda, et à laquelle les directeurs de la culture et des maisons de culture de toutes les wilayas du pays ont été conviés. Cette journée d’étude a été organisée dans le but de donner un aperçu sur la vaste opération de la relance de la lecture publique, et de débattre des outils et autres moyens pouvant assurer le développement des structures bibliothécaires. Le but majeur étant de réconcilier le citoyen avec la lecture et de transformer l’espace public des bibliothèques en un lieu de savoir et de culture. Khalida Toumi, ministre de la Culture, a rappelé que, depuis 2005, son secteur a travaillé en collaboration avec le ministère de l’Intérieur et des Collectivités locales, afin de créer une centaine de bibliothèques, selon un cahier des charges.
Concrètement, la wilaya de Médéa compte actuellement 70 bibliothèques publiques, Adrar dispose aujourd’hui de 23 bibliothèques et Sidi Bel Abbès a atteint le nombre de 46. “J’espère que le cahier des charges, élaboré selon les standards universels de l’Unesco, a été respecté. Cette année, nous avons également envoyé des directeurs de la culture en Espagne pour une formation en ce sens”, a-t-elle déclaré. Mme Toumi est revenue brièvement sur les accomplissements de son secteur dans la création de bibliothèques publiques, en révélant que les statuts ont été crées en 2007.
L’application s’est concrétisée par un organigramme et une classification. L’oratrice a estimé que “la bibliothèque publique que nous voulons fonder doit offrir ses services gratuitement et sans distinction aucune. C’est un service public. Aux États-Unis par exemple, tout est privatisé sauf la bibliothèque, elle est publique. Ainsi, les Américains assurent un smig culturel pour leurs enfants, et réussissent à contrôler ce que ces enfants lisent”. Les bibliothèques publiques dépasseront le nombre de 450 à l’horizon 2014 mais doivent avant tout, promouvoir la production nationale. “Nous devons encourager les éditeurs nationaux dont le nombre a atteint les 200 maisons d’édition. Il faut aussi encourager l’imprimeur national et nos écrivains”, a-t-elle appuyé. D’ailleurs, dès septembre, une banque d’informations qui rassemble tous les éditeurs algériens et leurs productions livresques seront disponibles.
Car après la construction des bibliothèques et suite au recensement des fonds réalisé par les services du ministère au niveau de toutes les wilayas du pays, la nouvelle phase est la manière de créer des fonds documentaires. Rachid Hadj-Nacer, directeur du livre et de la lecture publique, a dévoilé que l’état des lieux réalisé en 2005 a été exhaustif, puisqu’il a été remarqué que “les équipements étaient délabrés, les fonds documentaires insuffisants, les bâtisses hors-normes et les personnes qui travaillent dans les bibliothèques peu qualifiées et peu nombreuses”. “Nous avons remarqué que les ouvrages sur l’Algérie étaient inexistants, les ouvrages scientifiques trop pointus et l’acquisition des ouvrages se fait souvent auprès du même fournisseur”, a-t-il ajouté. Par ailleurs, le festival “La Lecture en fête”, qui s’est déjà tenue dans six wilayas du pays, sera organisée dans toute l’Algérie à partir de 2011, d’autant qu’actuellement 22 wilayas disposent de bibliobus.
________________________________________
Article publié le mois juillet 2010 dans le jounal Liberté. (Culture)

Premier Anniversaire Nomination/ Primer Aniversario Nominación

2010-06-03T02:17:00.000-07:00

La Bibliothèque de l’Institut Cervantes d’Alger commémore le Premier Anniversaire depuis sa nomination sous le nom de l’auteur Max Aub (1903-1972) célébrée le 9 juin 2009.
Pour célébrer ce premier Anniversaire, nous avons préparé une exposition avec nos dernières acquisitions bibliographiques, parmi lesquelles il y aura 6 premières éditions dont un exemplaire dédicacé par l’auteur, des photos de l’inauguration, des timbres du centenaire de la naissance de Max Aub et autres surprises et objets comme des cartes postales de ses fils et des autres personnalités liées à l’auteur.

L’exposition sera ouverte le mercredi prochain 9 du juin au 16 juin. L’horaire de visite est du 10 :00 jusqu’à 17 :00 heure
-----------------------------------------------

La Biblioteca del Instituto Cervantes de Argel conmemora el Primer Aniversario tras su nominación bajo el nombre del autor Max Aub (1903-1972) celebrada el pasado día 9 de junio de 2009.

Para festejarlo, hemos preparado una exposición de novedades bibliográficas con 6 primeras ediciones del autor, entre ellas alguna autobiografiada, fotografías del acto de inauguración, sellos del centenario de su nacimiento y otras sorpresas como postales de felicitación de las hijas de Max Aub y de otras personalidades vinculadas al autor.

La muestra quedará abierta al público el próximo miércoles día 9 de junio hasta el día 16 de junio. El horario de visita es de 10:00 a 17:00 horas.

Encuentro MELCom en Córdoba

2010-05-18T03:16:00.000-07:00

Algo retrasada, tras sufrir continuos cortes en la conexión a Internet, os facilito la información básica prometida sobre este 32º Conferencia Anual de MELCom celebrada en Córdoba el pasado mes de abril (del 19 al 21). Desafortunadamente, la programación y participación programada desde Casa Árabe- con Nuria Torres a la cabeza- se vió afectada por la masiva anulación de vuelos a causa de la ceniza volcánica. A pesar de ello, la variada representación de profesionales de la biblioteconomía en todas sus vertientes enriqueció las jornadas y la acogida recibida. He aqui un resumen:

1.- Conocimos más detalle sobre el proyecto de Centro de Documentación de Casa Árabe y el camino recorrido ya por su Mediateca.

2.-De entre las ponencias presentadas destacó la cantidad de menciones a la digitalización de manuscritos y obras de elevadovalor bibliográfico. Las experiencias de la Bibliothéque Nationale d'Algérie o de la Biblioteca Islámica de la AECI aportaron luz a muchas de las cuestiones más recurrentes. La asistencia de técnicos conocedores de las últimas tecnologías en scaner resolvió algunas de ellas.

3.- Conocimos algunas de las iniciativas más pioneras en el Mundo Árabe para la gestión de la información. Como ejemplo AskZad ambicioso proyecto de iniciativa privada para la creación de una base de datos sobre el mundo árabe con disertaciones, e-books, diarios y noticias.

4.- Nos proyectamos al futuro de las Bibliotecas en el Mundo Árabe y sus principales retos con el testimonio del responsable de creación de la Central Library of Qatar Foundation.
Una suerte compartir experiencias y conocer a nuevos colegas, nacionales y extranjeros.

El Día del Libro en la Biblioteca Max Aub. Instituto Cervantes de Argel

2010-04-30T10:52:00.000-07:00

La Biblioteca Max Aub del Instituto Cervantes de Argel recibió a más de 300 visitantes durante el pasado domingo 25 de abril con motivo de las actividades programadas para el Día del Libro. La cita, a la que también se incorporó la pasada celebración del Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil, volvió a congregar a multitud de lectores. EL Mercadillo de Libros y Revistas y la exposición de novedades en literatura para la juventud compartieron protagonismo con el tradicional regalo de una flor a cada persona que realizara más de 2 préstamos o se inscribiera como lector.

Gracias a todos/as por vuestra participación!

L'avenir de BibMed. El futuro de BibMed

2010-04-10T12:57:00.000-07:00

A mi vuelta de Casablanca tras el "cierre" del proyecto BibMed, constato la necesidad de mantener y dar sustento a las redes profesionales dento del área de la documentación. Durante los dos días que ha durado el encuentro (2 y 3 de abril) he sido testigo de interesantes propuestas y proyectos que tienen como finalidad principal dar continuidad a la red creada en el marco del proyecto Ramses2.

Las posibilidades colaborativas de bibliotecas tan lejanas como la Biblioteca Nacional de Marruecos o la Freie Universität de Berlin son múltiples pero hay que fijar, por encima de todo, unas bases mínimas que se resumen en:

1.- Crear una estructura sólida que de sustento y entidad a la voluntad personal/profesional de seguir colaborando en el área de las ciencias sociales sobre el Mediterráneo.

2.- Identificar y determinar el tipo de colaboración. Es decir, no es suficiente asociarse sino que hay que hacerlo con una intención clara. En nuestro caso es la de ofrecer recursos de información para apoyar la actividad investigadora sobre el Mediterráneo.

3.- EL apoyo institucional es imprescindible para llevar adelante el proyecto y obtener así una financiación económica y la cobertura necesaria para los profesionales que consagren parte de su tiempo a él.

4.- Una vez establecida la red de contactos y avanzado en la cooperación bibliotecaria es necesario buscar nuevas formulas para dar continuidad a la red y seguir alimentando el portal BibMed.

De estos puntos y de los posibles proyectos futuros se debatió intensamente en la sede la Fondation du Roi Abdul Aziz de Casablanca, afitriona excepcional, apoyada en todo momento por los compañeros venidos de a Maison Méditerrannéene des Sciences de L'Homme de Aix en Provence.

Citas profesionales en Casablanca y Córdoba

2010-03-24T01:31:00.000-07:00

A pocos días para estrenar mes, este abril llega plagado de citas profesionales de gran interés para los bibliotecarios especializados en el Mediterráneo y Mundo Árabe.

Casablanca acogerá del 2 al 4 de abril en la sede de la Fondation du Roi Abdul Aziz la rencontre Bibmed dentro del proyecto Ramses2 (Réseau d'excellence des centres de recherche en sciences humaines sur la Méditerranée). A la vuelta daré buena cuenta de los aspectos tratados y los avances en esta red que reune a bibliotecas y centros de documentación de ambos lados del Mediterráneo.

Córdoba es la ciudad elegida para la celebración del 32ª Conferencia anual de MELCom (Middle East Libraries Committee). Y no es casualidad que ésta sea la ciudad elegida ya que la reunión está capitaneada por la Casa Árabe-IEAM (Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán) que dispone de sede en Madrid y en Córdoba.

Así pues, todo un mes de abril repleto de ocasiones para aprender, compartir experiencias con los compañeros/as y ponerse al día de los avances obtenidos gracias al asociacionismo y la cooperación bibliotecaria.

"Mujeres Libro: Autoras a las Dos Orillas". Biblioteca Max Aub. Instituto Cervantes Argel.

2010-03-09T01:44:00.000-08:00

La Biblioteca Max Aub celebra el Día de la Mujer con una tertulia literaria el próximo jueves 18 de marzo a las 16:00 horas.

Con el objetivo de dar a conocer a escritoras de ambos países, se realizará una breve presentación en la biblioteca en la que 3 compañeras españolas y 3 argelinas del Instituto Cervantes elegirán a una autora para explicar al público lo más destacado de su biografía y trayectoria literaria.

Cada una de las participantes propondrá una de sus obras y leerá al público asistente un extracto de ésta, tal y como realizan las “Personas Libro”. Esta denominación, en homenaje a la novela Fahrenheit 451 del escritor Ray Brandbury donde los libros prohibidos se mantenían vivos gracias a aquéllos que los memorizaban, congrega a multitud de seguidores de todo el mundo.

La propuesta de autoras elegidas, con representación en nuestra Biblioteca, es la siguiente:

1.- Assia Djebar (Natalia Barrallo)

2.- Eugenia Rico (Imène Kibboua)

3.- Malika Mokeddem (Susana Escalante)

4.- María Jaén (Lynda Hired)

5.- Faiza Guéne(Mª José Artés)

6.-Leticia Sigarrostegui ((Mounia Moumen)

La tertulia será acompañada de café y pastas.

¡Imprescindible inscripción previa en recepción!

Rencontre sur L'Édition à Alger

2010-02-27T01:43:00.000-08:00
Tayeb Ould Arroussi, directeur de la bibliothèque de l’Institut du monde arabe de Paris, s’est dit peiné par l’absence de normes universelles dans les bibliothèques en Algérie. Il a indiqué que la traduction dans le monde arabe atteint à peine les 1% par an. « En Grande Bretagne, la traduction vers l’anglais dépasse les 40% par an », a-t-il indiqué. Le Libanais Mohamed Ali Baydhoun, secrétaire général de l’Union arabe des éditeurs, a appelé à lever les barrières douanières et légales qui se dressent devant la distribution du livre dans le monde arabe. « Il faut régler le problème de la distribution du livre en améliorant les systèmes de transport.

Cela exige également une meilleure répartition des bibliothèques », a-t-il estimé.

Plus information sur l'article:
http://www.elwatan.com/Rencontre-sur-l-edition-en-Algerie

El Cervantes, sus bibliotecas y las nuevas herramientas tecnológicas

2010-02-08T07:37:00.000-08:00
Interesante noticia la que nos llega desde diversos medios de comunicación escritos sobre la apertura a las nuevas tecnologías (web 2.0.; e-books, etc) dentro del plan de Acción Cultural del Instituto para este 2010. Se ha escrito mucho sobre la convivencia de la biblioteca más tradicional y la biblioteca 2.0. que se instala con fuerza y decisión entre los usuarios (como demandantes) y los bibliotecarios (como oferentes). Díficil adaptación para éstos últimos aunque dispuestos al "reciclado" conviene atender a las especificidades del servicio bibliotecario en el Mundo Árabe. El caso de Argelia es, entre algunos, de los más complicados. A las graves deficiencias en infraestructuras y comunicaciones (cortes de conexión continuos, lentitud de línea, etc.) se suma una ausencia total de formación de usuarios. Resulta desolador comprobar el "analfabetismo" digital de los jóvenes argelinos, su poco interés en muchos casos, y las grandes dificuldades para su acceso en otros. ¿Cómo salvar estas diferencias de manera rápida? ¿de qué manera ésta u otra biblioteca puede iniciar esa alfabetización?. El papel de las Universidades argelinas y su profesorado es básico. Esperemos dar pasos ágiles y firmes en esta tarea. No es posible sin la colaboración de todos los actores (bibliotecarios, estudiantes, profesores, etc.). El reto es grande: sacar el mayor provecho a la innovación bibliotecaria y dotar a nuestros lectores de los conocimientos más elementales para su desarrollo y crecimiento en todos los ámbitos de la vida.
La literatura multimedia y el ´e-book´ entran en el Cervantes ( Diario Córdoba - 05/02/2010 )

Le Maghreb des Livres!

2010-02-06T03:46:00.000-08:00

Este fin de semana (6 y 7 de febrero) se desarrolla en París esta actividad cultural dedicada al libro en su 16ª edición organizada por la asociación Coup de Soleil. Especialmente interesante por estar dedicada a Argelia, tiene por objeto la difusión de la producción editorial en el Magreb. La programación se completará con debates, mesas redondas, y charlas leterarias. Para más información puedes dirigirte también a la Cité National de l'Histoire de l'Immigration lugar en el que se desarrollarán las actividades.

Programa

Una biblioteca, un tesoro

2010-01-31T08:36:00.000-08:00
Reciente artículo (en francés) aparecido en el diario "Al-Watan" en el que restaca un ilustrativo ejemplo de la situación de los servicios bibliotecario en el país.

http://www.elwatan.com/Bibioltheque-d-El-Afroun-Une-oasis

¿para cuándo una política de cooperación bibliotecaria con Argelia?

"Micro-relatos bibliotecarios"

2009-11-12T08:26:00.000-08:00
Verdaderos regalos para la lectura dedicados a nuestra profesión.
Disfrútalos

La Méditerranée des documentalistes : savoirs et pratiques. Casablanca, 1-2 octubre 2009

2009-10-19T16:39:00.000-07:00
Aunque haya pasado algo de tiempo, vale la pena descatar la celebración en Casablanca, los pasados días 1 y 2 de octubre, de "L'École d'été: La Méditerranée des documentalistes : savoirs et pratiques" coorganizado por La Maison Méditerranéenne des Sciences de l’Homme (MMSH- USR 3125) y La Fondation du Roi Abdul Aziz Al Saoud pour les Etudes islamiques et les Sciences humaines (Maroc). Tuve la suerte de ser invitada a dicho encuentro, último de varias ediciones anteriores, en el que se pusieron sobre la mesa los trabajos, inquietudes y proyectos de los centros componentes de Ramses (Réseau d’Excellence des centres de recherche en sciences humaines sur la Méditerranée). Este proyecto pone a disposición de todos los usuarios interesados en la investigación en ciencias humanas y sociales sobre el Mediterráneo una red de recursos de información y documentación compuesta por 33 instituciones de la cuenca mediterránea. Anteriormente denominada Bibmed: La Bibliothèque de la Méditerrannée, Ramses2 reunió en Casablanca a integrantes y otros invitados para debatir sobre la realidad de nuestra profesión en los diversos escenarios a los dos lados del Mediterráneo. Más información sobre el encuentro en:
http://ramses2.mmsh.univ-aix.fr/Ecole-Ete/Ecole-Ete-Mediditerranee-des-documentalistes.htm

NATIONAL INFORMATION LITERACY AWARENESS MONTH, 2009

2009-10-09T03:47:00.000-07:00
Click here to download PDF

THE WHITE HOUSE

Office of the Press Secretary
___________________________________________________________________
For Immediate Release October 1, 2009

NATIONAL INFORMATION LITERACY AWARENESS MONTH, 2009
- - - - - - -
BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA
A PROCLAMATION

Every day, we are inundated with vast amounts of information. A 24-hour news cycle and thousands of global television and radio networks, coupled with an immense array of online resources, have challenged our long-held perceptions of information management. Rather than merely possessing data, we must also learn the skills necessary to acquire, collate, and evaluate information for any situation. This new type of literacy also requires competency with communication
technologies, including computers and mobile devices that can help in our day-to-day decisionmaking. National Information Literacy Awareness Month highlights the need for all Americans to be adept in the skills necessary to effectively navigate the Information Age.

Though we may know how to find the information we need, we must also know how to evaluate it. Over the past decade, we have seen a crisis of authenticity emerge. We now live in a world where anyone can publish an opinion or perspective, whether true or not, and have that opinion amplified within the information marketplace. At the same time, Americans have unprecedented access to the diverse and independent sources of information, as well as institutions such as libraries and universities, that can help separate truth from fiction and signal from noise.

Our Nation's educators and institutions of learning must be aware of -- and adjust to -- these new realities. In addition to the basic skills of reading, writing, and arithmetic, it is equally important that our students are given the tools required to take advantage of the information available to them. The ability to seek, find, and decipher information can be applied to countless life decisions, whether financial, medical, educational, or technical.

This month, we dedicate ourselves to increasing information literacy awareness so that all citizens understand its vital importance. An informed and educated citizenry is essential to the functioning of our modern democratic society, and I encourage educational and community institutions across the country to help Americans find and evaluate the information they seek, in all its forms.

NOW, THEREFORE, I, BARACK OBAMA, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States, do hereby proclaim October 2009 as National Information Literacy Awareness Month. I call upon the people of the United States to recognize the important role information plays in our daily lives, and appreciate the need for a greater understanding of its impact.

IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this first day of October, in the year of our Lord two thousand nine, and of the Independence of the United States of America the two hundred and thirty-fourth.

BARACK OBAMA
# # #

No comments!

2009-07-19T08:54:00.000-07:00

Cartagena y Argel: músicas de ida y vuelta!

2009-07-07T00:58:00.000-07:00
Si Marruecos está cerca de España, a una decena de kilómetros en su punto más próximo entre Tarifa y Tánger, Argelia no se queda atrás. Argel está a tiro de piedra de Palma de Mallorca y entre Bou Sfer (cerca de Orán)y Almería a penas cabe Mediterráneo en una estrecha franja de tierra entre los dos continentes.

En estos días, como sabéis, Argel acoge músicas y espectáculos en sus calles como no ocurría desde hacía 40 años. Ayer mismo mi compañero de piso y unos pocos amigos acudieron a uno de esos conciertos y regresaron a los pocos minutos descolocados con la estampa: las miles de personas reunidas en los alrededores de la Grande Poste apenas reaccionaba ante una música cargada de ritmo. El público estuvo paralizado e incluso mostró desprecio por los conmponentes del grupo africano al que siguió un cantante marroquí. ¿Qué les ocurre a los argelinos, cómo es posible que con tanta afición por la música y el baile no supieran disfrutar de una fiesta gratis para el pueblo?. Con José intentábamos buscar respuestas a este misterio: vergüenza, falta de hábito, diferencia cultural, poca costumbre en espectáculos al aire libre... nada parece explicar esta frialdad.

Anoche mismo, a pocos muy pocos kilómetros de Argel, Cheb Khaled abría en Cartagena el Festival "La Mar de Músicas". Curiosa coincidencia, el círculo se completa: un argelino haciendo bailar a españoles durante la apertura de un Festival dedicado este año a Marruecos.

A Khaled lo esperan también en el Festival Panaf de Alger; espero, deseo, confío en que de aquí a entonces los argelinos y argelinas "aprendan" a apasionarse con otras músicas, otros ritmos, otras culturas para culminar vibrando con la actuación de su compatriota. Que no duden en reclamar más música y más cultura en sus calles.

AFRICA POR TODO LO ALTO EN ARGEL!

2009-07-02T09:32:00.000-07:00
Saludos, amigos y amigas,

Estamos de enhorabuena en Argelia. El Festival Panaf 2009 celebra, después de su última edición hace ahora 40 años, una explendida programación con los argelinos para llenar esta ciudad de actividades: música, libros, teatro.

Y para no despistarnos de nuestro tema, El Libro, aqui va algo de información específica sobre las actividades en torno a la lectura que tendrán lugar desde el día 4 de julio hasta el 20.

Open publication - Free publishing - More libro

A disfrutar!

La Biblioteca Max Aub celebra el Día E

2009-06-19T23:51:00.000-07:00
La Biblioteca Max Aub del Instituto Cervantes de Argel se une a la celebración de todos los centros en el mundo con sus actividades previstas para la jornada de hoy, Día del Español.

Con nuestra aportación deseamos atraer a los visitantes a la lectura y procurar un espacio abierto y ameno para el intercambio de opiniones sobre nuestro fondo bibliográfico.

¿Quieres compartir con nosotros tu libro preferido en español?
Veux-tu partager avec nous ton livre préféré en espagnol ?

¿Te gustaría comprar libros en español a buen precio?
Serais-tu intéressé pour l´achat des livres en espagnol très bon marché?

La Biblioteca Max Aub del Instituto Cervantes celebra la jornada del Día del Español.
Este sábado día 20 de junio acércate al salón de Actos de 11:00 a 15:00 horas y disfruta de la feria del libro de ocasión en español. También te proponemos participar en una lectura pública. Al cierre de la feria todos las personas previamente inscritas en la biblioteca podrán leer el extracto de su novela favorita o su libro de poemas en español. Participa!!!
Inscripción en la biblioteca hasta el sábado 20 a las 14:30 horas
Para saber más del Día del Español entra en: http://www.eldiae.es/ , puedes
ayudarnos enviándola a tus amigos y, por supuesto, participando.

TE ESPERAMOS!

La Bibliothèque Max Aub de l´Instituto Cervantes à Alger célèbre la Journée de l´Espagnol.
Ce samedi rapproche-toi de la salle d´acte de 11 h00 à 15 h00 et profite de la foire du livre d´occasion en espagnol. Aussi on te propose de participer une lecture de texte . À la fin de la foire toute personne ayant fait une préinscription à la bibliothèque pourra lire un extrait de son roman favori ou de son recueille de poème en espagnol. Inscris-toi !!!

Inscription à la bibliothèque jusqu´au samedi 20 à 14h00.

Pour plus d´information sur la Journée de l´espagnol consulte www.eldiae.es , tu peux nous aider en l´envoyant a tes amis, bien sûre, en participant surtout.

ON T'ATTEND!

Max Aub regresa a Argelia

2009-06-11T09:01:00.000-07:00
La Biblioteca del Instituto Cervantes de Argel toma el nombre de Max Aub y con motivo de dicha nominación ha sido inaugurada el pasado martes día 9 de junio en una jornada llena de recuerdos y en homenaje al autor. Max Aub (París, 1903-México, 1972), regresa a Argelia, esta vez para ser homenajeado y en recuerdo a su especial vínculo con este país, donde al igual que Miguel de Cervantes, permaneció privado de libertad durante una etapa de su vida. Max Aub estuvo preso en el campo de concentración de Djelfa durante unos meses, tiempo en el que pudo descubrir la fraternidad de la población local a la vez que aliviar con sus poemas el sufrimientos de compañeros prisioneros, refugiados y brigadistas. Su libro de poemas "Diario de Djelfa" es un fiel testimonio de su dura estancia en un árido sur desde el que escribió el extracto del poema "Mora" que reproducimos a la entrada de la biblioteca":

"El sol, los árboles, la sed; al norte Argel"

La jornada dió comienzo a las 11:00 horas con la mesa inaugural compuesta por la Directora de los Institutos Cervantes, Carmen Caffarel, la Presidenta de la Fundación Max Aub, Elena Aub, la Consejera del Ministerio de Comunicación y Cultura, Saliha Akeb y el Embajador de España en Argelia Gabriel Busquets.

Tras las palabras de los componentes se descubrió la placa de la biblioteca y se efectuó una visita para conocer sus fondos. Seguidamente, Elena Aub y Saliha Akeb, escribieron unas letras en el libro de firmas.

La actividad de la jornada se completó con una muestra bibliográfica del fondo sobre Max Aub, una exposición de fotografías sobre el autor y concluye con la mesa redonda: "Facetas de la obra de Max Aub". La programación continuó durantes las jornadas del 10 y 11 de junio.

De Sevilla a Madrid y de "Estambul a El Cairo"

2009-06-06T11:20:00.000-07:00

Nada cae en saco roto... no es exagerado decir que ha costado años que Eduardo del Campo viera cumplido su proyecto literario: la edición de su libro "De Estambul a El Cairo". Recuerdo cuando allá por el 2006 nos presentó la idea y durante largo tiempo trabajamos codo con codo con él, Ricardo Venturi- fotógrafo-, y David de la editorial.

Después de marchar de Sevilla hemos vuelto a coincidir en Madrid y tras una presentación cargada de historias personales sobre los verdaderos protagonistas, los habitantes de ese Oriente roto, Eduardo y yo nos abrazamos un buen rato. Nada como encontrarse con un viejo amigo en una parada del camino, nada como que te reconozcan el esfuerzo y nada como compartir el resultado del trabajo. Gracias, Eduardo, por tu mención, tu libro y tu humildad.

Tuvimos poco tiempo para hablar sobre Argelia, pero queda claro que este país tan desconocido por los españoles bien daría para escribir otro libro. Sería un placer, así que cuenta conmigo!

Las Bibliotecas en la Web Social. Sede Central del Instituto Cervantes

2009-06-02T00:31:00.000-07:00
Querid@s seguidores, si los hay!

Os hago partícipes de mi reciente experiencia ayer en la mesa redonda celebrada en la Sede Central de Instituto Cervantes titulada "Las Bibliotecas en la Web Social" con motivo de la X Reunión de Responsables de Bibliotecas de la institución. http://www.cervantes.es/bibliotecas_documentacion_espanol/para_bibliotecarios/jornadas/web_social_2009.htm

En esta ocasión me tocó compartir sesión con los compañeros de los Cervantes de Toulouse y Londres y con Dídac, de la Universidad de Valencia, y "jefe de ceremonias".

Os paso algunas imágenes tomadas por Dídac http://www.flickr.com/photos/didacmargaix/sets/72157619120192028/ y os invito a ver el video resumen publicado en el canal tv Cervantes: http://www.cervantestv.es/informativos/2009/junio/culturas_177.htm?segundo=230&duracion=165

El objetivo quedó cumplido, los bibliotecarios intentamos trasladar nuestras experiencias en la Web 2.0 y sus utilidades en el entorno bibliotecario. El debate posterior y la participación de los asistentes fue muy enriquecedora.

También en twitter: http://twitter.com/bibliotecas_ic

Mi primer artículo sobre Argelia

2009-05-27T08:25:00.000-07:00
El pasado mes de marzo emprendí un nuevo camino, entre los muchos iniciados desde mi traslado a Argel, esta vez no bajo mi perfil de bibliotecaria sino como periodista amateur. De entre los contacto laborales/personales dejados en Sevilla se reactivó tras mi marcha la relación con una ex-compañera que me pidió colaborar en una revista editada por el Ayuntamiento de Sevilla. Os paso, a continuación, el texto publicado el pasado mes de abril con el segundo número dedicado a la mujer y el empleo. Ahí va, y espero que sirva a los interesados para saber algo más sobre este país y la situación de sus mujeres.
Open publication - Free publishing - More mujer

Apadrina la Librairie des Beaux Arts de Argel

2009-05-18T09:18:00.000-07:00

Hace unos días, como por arte de magia, me topé con una noticia en el diario "La Vanguardia" que me hizo reflexionar. En ella se contaba la interesante, y cuanto menos preocupante, situación de la Librería Des Beaux Arts situada en la calle Didouch Mourad, arteria principal del centro de Argel y a pocos metros del Instituto Cervantes de esta ciudad.

Su librero y editor, Uadi Busad, cuenta en pocas líneas la difícil situación que vive en su negocio, a punto de cerrar. Este pequeño oasis de cultura corre peligro de desaparición debido a las altas rentas que se cobran en la ciudad por el alquiler de locales y a las "complicaciones" en la distribución y venta sus libros.

A Uadi lo conocí a los pocos meses de mi llegada a Argel. Me acerqué para dejarle algunos folletos informativos sobre las actividades culturales del centro y me recordó que en tiempos pasados había una estrecha relación con el Cervantes. Desde aquella ocasión he vuelto en varias ocasiones para comprar obras editadas en el país sobre el Mundo Árabe, elegir regalos para amigas en España o simplemente para charlar con él.

No cabe duda de que la pérdida de este negocio resulta traumática para esta ciudad aquejada de una raquítica actividad cultural y carente de cualquier iniciativa local en favor de la promoción de la lectura.

Os convoco a todos, residentes en Argel o en el exterior, para apoyar la subsistencia de esta librería en la que Albert Camus escribió sus primeras obras y que aún tiene mucho que ofrecer a esos clientes fieles que apuestan por la lectura como herramienta por la libertad, la tolerancia y el ocio sano.

De visita por la biblioteca del SOAS (School of Oriental and African Studies)

2009-04-02T03:05:00.000-07:00
Hace ya un mes que desconecté del trabajo y del día a día en Argel con una escapada a Londres. Es curioso, nunca había estado en esa ciudad. Aprovechando el tiempo libre de la penúltima jornada me dirigí a visitar 2 bibliotecas de referencia en la ciudad: La British Library y la Biblioteca del School of Oriental and African Studies (SOAS) de la University of London.

Sobre la primera poco os puedo contar en lo que se refiere a la colección. No me permitieron entrar en las salas pero si que disfruté de la zona del hall y de una exposición multimedia con fondos sonoros de grandes oradores de la historia. Un mastodóntico eficicio con una gran caja central en la que se "custodian" las obras de mayor valor bibliográfico, pasillos repletos de gente abrazada a sus portálites degustando un café o picoteando un muffin.

Llegar hasta el edificio del SOAS me costó un poco más. Algo destartalado pero lleno de vida, me dispuse a entrar. Me permitieron la visita con un pase de día y me perdí por los pasillos repletos de gente. Luego me dirigí a la biblioteca y allí tuve que rellenar un formulario en el que explicar el motivo de mi visita y si necesitaba a alguien que me acompañara.

No lo tenía previsto, pero al pasar el control de acceso decidí hacer un experimiento. Me vinieron a la cabeza enseguida las palabras de Emilio González Ferrín, Profesor del Dpto. de Árabe de la Universidad de Sevilla, durante un seminario que organicé en la Fundación tres Culturas a finales del 2007: "Las Bibliotecas especializadas en el Mediterráneo y Mundo Árabe". En su exposición trasladó con claridad las grandes dificultades que suelen encontrar los investigadores a la hora de acceder a los recursos de su utilidad. El motivo: la dispersión, magnitud y variedad de criterios utilizados por las bibliotecas especializadas en el Mediterráneo y Mundo Árabe.

Así pues, ni corta ni perezosa hice un pequeño experimiento y me planteé localizar un ejemplar bajo la signatura UX965.03/339992, elegido al azar, en el catálogo online. El resultado fue curioso y es que no termine de encontar el título escogido. Tras más o menos 25 minutos deambulando por largos pasillos y desorientada por la cantidad de estanterías repletas, di con aquéllas que albergaban la colección especializada en Argelia. El sitio era el correcto, pero la obra no estaba. No es significativo, pero a mi me incita a la reflexión. ¿Acaso los bibliotecarios no damos por hecho muchas cosas con respecto a la accesibilidad de los fondos de cara a nuestros lectores?
Espero regresar y volver a hacer la prueba. ¿Cuánto tardaría, en ese caso, un usuario que no maneja correctamente el catálogo o tuviera menos conocimientos y/0 experiencia sobre bibliotecas?

Día de Andalucía en la Biblioteca del Instituto Cervantes

2009-03-04T03:23:00.000-08:00
Hace una semana charlaba con José, mi compi de piso, sobre la proximidad de la celebración del Día de Andalucía. Él, de Almería, quedó conmigo en que podría ser divertido hacer un pequeño homenaje a nuestra tierra para que los alumnos del Instituto estuvieran al tanto de la existencia de dicha jornada (28 de febrero). Sin otro ánimo que el meramente informativo me puse manos a la obra. El resultado fue la difusión del texto del Himno (escrito por Blas Infante) en todas las aulas del centro, la biblioteca y la recepción junto con una selección de música sureña que sonó durante toda la jornada en la entrada a modo de bienvenida.

El sábado no es el día de mayor afluencia a la biblioteca pero aún así, los visitantes encontraron en ella una selección de obras de los autores andaluces: Caballero Bonald, María Zambrano, Altolaguirre, Alberti, Lorca, Machado, etc.

Faltaron los churro que llegaron al día siguiente de manos de una alumna argelina que los hace de maravilla!

Blog's en el Mundo Arabe

2009-02-25T02:00:00.000-08:00
Con algún retraso, pero ahí van un par de noticias de interés aparecidas en la prensa Argelina, diario Al Watan, sobre blogs en el Mundo Árabe.

http://www.elwatan.com/Egypte-le-pouvoir-aux-blogueurs

http://www.elwatan.com/Wael-Abbas-Createur-du-blog-La

Literacy, Libraries and Development

2009-01-29T02:33:00.000-08:00
Mi camino profesional, como el de cualquier otro, ha ido madurando y enriqueciéndose con diversidad de temas que he podido incorporar durante mis años de trabajo. Allá por el año 2003 descubrí un término nuevo para mi mientras leía el periódico desde el despacho de la Fundación Euroárabe de Granada en la c/San Jerónimo. Se trataba de la Cooperación al Desarrollo y me pareció todo un descubrimiento.
Con mi formación en Biblioteconomía y Filología Árabe siempre intenté buscar un nexo de unión entre las dos disciplinas que contara con un marcado componente social.
Mi interés por la desarrollo humano y su relación con la cultura ha permitido colocar a las bibliotecas en una situación privilegiada dotando a los bibliotecarios, a su vez, de una gran resposabilidad.
Este es el objetivo principal del blog. Un buen ejemplo de ello lo tenéis en este grupo denominado: "Literacy, Libraries and Development" . Una comunidad creada bajo el soporte de Eldis y centrada en la labor de las organizaciones que dan apoyo de las bibliotecas en su tarea "alfabetizadora" en los países de África.

Entre Reyes Magos y l'Achoura

2009-01-10T09:00:00.000-08:00
A mi vuelta de vacaciones de Navidad me topé con la celebración en Argel de la Achoura. El pasado miércoles 7 de enero las calles de la ciudad se vaciaron por completo. Esta festividad, de tradición judeo- musulmana, tiene mucho más simbolismo dentro de la tradición chiíta ya que se conmemora la masacre del Iman Husein junto a los 72 miembros de su familia.En algunos países sunitas, como Marruecos, celebran este día de manera muy parecida a nuestros Reyes Magos. La entrega de regalos a los niños se repite y ellos son los protagonistas.

En el caso de Argelia y dependiendo de las regiones, la tradición consiste en el ayuno durante el día anterior, la elaboración de 2 platos típicos como son la Chajchouja y Redjta parecidos a la pasta, y la costumbre de cortar un mechón de pelo entre las mujeres.

Con el comienzo del nuevo año abordamos nuevos retos desde la biblioteca. Es prioritario para nosotros la formación de usuarios y por ello, iniciaremos las visitas guiadas para todos los niveles y grupos de estudiantes.

Y hablando de regalos. Nada como un libro, y nada como regalárselo a los más pequeños. Os recomiendo desde aqui un cuento maravilloso, La bibliotecaria de Basora (de Jeanette Winter, editado en Juventud), que tiene que ver con el amor a los libros, la custodia de la cultura y la guerra, brutalmente unida en estos días a la infancia.

Aquí os mando la url de Librosfera, el blog de una colega de Barcelona, que menciona esta obra y que puede seros de utilidad:
http://librosfera.blogspot.com/2008/01/esta-escueta-semana-vamos-admirar-unas.html

Fallece Mikel de Epalza (1938-2008)

2008-12-16T07:31:00.000-08:00
El pasado día 7 de diciembre fallecía el catedrático de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante, Mikel de Epalza, que obtuvo el Premio Nacional de Traducción en el 2002 por su traducción del Corán al catalán.

Mikel de Epalza, investigador especializado en temas de moriscos y mudéjares y en las relaciones hispano-argelinas, mantuvo una intensa relación con este país al que acudió como docente impartiendo sus clases en las Universidades de Argel y Orán. Reseñamos aquí, algunas de sus contribuciones más destacadas:

http://dialnet.unirioja.es/servlet/extaut?codigo=9083

Naciones Unidas en Argelia

2008-12-15T05:48:00.000-08:00
Hace ya un año que la sede de las Naciones Unidas en Argel sufrió un terrible atentado. Con esta noticia, queremos hacer un pequeño homenaje a todas aquellas personas que invierten sus esfuerzos en pro del desarrollo y la cooperación.

http://www.un.org/spanish/News/fullstorynews.asp?newsID=14314&criteria1=ONU&criteria2=Aniversario%20ataque%20Argel

Argel, Cervantes y Bibliotecas

2008-12-15T04:36:00.001-08:00

Poco hay que explicar de la relación existente entre estos tres términos, pero la historia es bien curiosa en mi caso. Hace varios años tuve la ocasión de pasear por las calles de Alcalá de Henares y visitar la casa natal de Miguel de Cervantes y una de las Sedes del Instituto Cervantes ubicada en esta ciudad.

Recientemente, catalogando el libro "Sur les traces de Cervantes à Alger" de Waciny Laredj en mi nuevo despacho sito en la antigua iglesia en la que se ubica la sede del Instituto Cervantes de Argel, me topé con una imagen de dicha casa. Esta vez el círculo se cerró con claridad. En el periodo de 4 años se ha definido una línea invisible que me ha llevado a desarrollar mi tarea como bibliotecaria a esta ciudad en la que Cervantes estuvo preso durante 5 años en una cueva. Los capítulos 39 y 41 de la primera parte del Quijote narran su cautiverio que concluyó el día 19 de septiembre de 1580.

ALFIN y Argel

2008-12-15T04:19:00.000-08:00

Buenas a tod@s,

Más vale tarde que nunca!. Por fin, he encontrado un hueco dentro de mi apretada y "expatriada" agenda para cumplir con uno de los objetivos personales y profesionales de este año. Crear mi propio blog.

Este blog forma parte de una de las actividades del Taller de la UNESCO sobre Alfabetización Informacional que ha venido desarrollándose desde el mes de septiembre y que organiza la UNESCO en colaboración con Biblioteca Pública de Andalucía y otras instituciones.

A la par que comenzaban dicho taller se iniciaba una andaduda vital y profesional totalmente nueva y estimulante que me ha quitado gran parte del tiempo pero me está regalando nuevas experiencias que compartiré con todos desde aquí.

Este blog pretende ser una ventana a esa nueva realidad. La vida de una española, bibliotecaria y mujer en Argel (Argelia) y su proceso de adaptación a un escenario totalmente diferente en el día a día dentro y fuera de la Biblioteca en la que trabajo: La Biblioteca del Instituto Cervantes de Argel.